Berkunjung sebagai Menteri Luar Negeri,
Thomas Jefferson menyebut Angelville
"Tempat yang bersemayam di hati, dan enggan untuk pergi."
Sebelah sini adalah toko suvenir.
BERTAHUN-TAHUN YANG LALU
Bagaimana aku tahu itu berhasil?
Terima kasih.
Semua baik-baik saja? Bagaimana?
Tampaknya mantra berhenti minumnya berhasil.
Mari kita ambil kain pel lalu cari udara segar.
Saranmu tentangnya benar. Dia luar biasa.
Terima kasih, Anggota Dewan. Senang bisa membantu.
Kau tahu jalan keluarnya.
Kau dan suaminya selanjutnya. Kau kemari untuk mantra libido?
Baiklah. Tunggu sebentar, Madame L'Angelle akan menemui kalian.
Kembalikan.
Tolong aku. Kumohon.
Aku tidak bisa. Maaf.
Tolong aku...
Dia berat tapi bisa jatuh juga.
T.C., bagaimana dia bisa keluar?
Maaf, Nona Christina.
Rumah ini tidak beroperasi dengan kata maaf.
Bawa dia ke belakang bersama yang lain sebelum seseorang melihat.
Setelah itu bersihkan ruangan Nona Marie.
Halo. Kau pasti tersesat.
Hai, kami mencari tur perkebunan?
Turnya di luar. Di seberang. Seseorang akan menunjukkan padamu.
Terima kasih. Anakku sedikit cemas
dia akan diculik dan dijual.
Tenang saja.
Selama kau bersama ibumu, kau akan aman.
Ayo.
- Nona Marie ingin menemuimu. - Aku pusing, aku segera turun.
Kau mau aspirin?
Tidak, Jody. Aku sudah meminumnya.
- Apa itu di pangkuanmu? - Apa?
- Di pangkuanmu. - Bukan apa-apa.
- Apa itu? - Keluar!
Aku akan memberitahunya kau segera turun.
New Orleans 56 km
Terima kasih atas kesabaran kalian. Kalian bisa pergi sebentar lagi.
Aku tak mau kembali ke sana!
Hanya ingin ke kota menonton bioskop.
Bukan kabur.
Sepertinya tak ada hukum yang melarang menonton bioskop.
Jody bilang kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Sekilas info, Jody pembohong.
Geledah dia.
Apa itu?
Kau tak ingin tahu, wanita gila.
Ya.
Sebenarnya,
aku ingin tahu.
Ibu, jangan. Kau menyayangiku.
Lebih dari apa pun.
Pegangi dia.
Pegangi dia!
Tidak! Tunggu! Hentikan!
Jangan ganggu dia!
Aku kembali. Kau memilikiku!
Aku kembali padamu! Kau memilikiku! Jangan ganggu dia!
Tidak! Jangan!
Jangan ganggu dia!
Jangan coba-coba.
Jangan sentuh Jesse-ku.
Apa sekarang kami harus menjahitnya, Nona Marie?
Tidak. Ikat dia di mesin.
Nenek!
Nenek! Halo!
Nenek!
Nenek! Halo!
Tak ada orang di sini.
Halo!
Nenek!
Tak mungkin.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau berlagak jadi Tuhan, biarkan dia mati ketimbang menjadi seperti aku.
Dasar berengsek. Kau membunuhnya.
- Itulah yang terjadi. - Tidak, aku mencintainya.
Ya, kau dan aku, Jesse.
Ya, dia juga menyukaimu, Cass.
Ya. Kau benar, dia sangat menyukaiku.
Ya, dia sangat menyukaiku, kami berhubungan seks, bagaimana itu?
Ya. Di Texas, kami mabuk.
Lalu kami kembali ke mobilnya,
dan bercinta seperti sepasang binatang.
Kau membuat lantaiku lecet.
T.C.?
Jesse Kecil? Jesse Kecil?
Jesse Kecil. Nona Marie! Nona Marie!
Lihat siapa yang datang.
Nenek.
Apa itu nenekmu?
Sial, dia tak menarik, bukankah dia...
Aku butuh bantuanmu.
Dia sekarat.
Namanya Tulip, dan dia mati.
Aku tak tahu harus melakukan apa lagi, jadi aku teringat padamu.
- Kau mau ke mana? - Aku lapar.
Dia tak punya banyak waktu, 'kan? Sebelum dia benar-benar mati.
Kau harus membantuku.
Aku akan membayar berapa pun.
Berapa?
Berapa yang kau butuhkan?
Sembilan miliar, 400 ribu pasti bisa membuat kami beroperasi kembali.
- Benar, 'kan, Nona Marie? - Aku bisa dapatkan senjata untukmu.
Aku dan Tulip, pernah bekerja
dengan Rodríguez Bersaudara di Meksiko. Aku bisa mengenalkanmu.
Kami selalu mencari pengusaha Meksiko, Jesse Kecil.
Tapi kami sudah punya senjata.
Jesse, itu sup rawaku.
Kau harus menolongku.
Sekarang juga.
Seorang pengkhianat?
Seorang anak yang meninggalkan keluarganya untuk sengsara dan mati,
dan dicaplok oleh pesaing, demi dia?
Aku tak perlu menolong siapa pun.
Akan kulakukan apa pun.
Bawa dia kembali.
Kumohon.
"Apa pun." Itu kata yang berat.
Kau tahu apa yang aku inginkan.
Atau mungkin dia tak sepadan?
Dia sepadan.
API PENYUCIAN
Kau harus menariknya ke belakang.
Apa itu mereka?
Hei, gadis kecil, ingat aku?
Kenapa melongo saja?
Kemarilah, dan peluk ayahmu.
Ini baru benar.
Kenapa kau tidak sekolah?
- Aku berkelahi. - Jangan berkelahi lagi.
Satu hal yang Ayah pelajari di penjara kau harus mengontrol emosimu?
- Itu ibumu? - Dia sedang bekerja.
Dia tak perlu bekerja lagi
karena Ayah ada wawancara kerja di Monday's Bistro.
Ayo, kita pergi.
Banyak tindak kejahatan di sini, Tuan O'Hare.
Ya, Pak. Memercayai seorang O'Hare adalah masalah besar
sejak lama.
Orang menyebutnya kutukan keluarga.
Keturunan pecundang, penipu, dan narapidana.
Tapi kini itu akan berubah.
Dengan anakku sebagai saksinya,
aku bersumpah padamu mulai hari ini,
keluarga O'Hare tak akan terlibat masalah lagi.
Baiklah, datanglah ke Monday's, hari Selasa pagi.
Terima kasih, Pak.
Ayah, kau berhasil! Kau mendapatkan pekerjaannya!
Tentu saja. Ini patut dirayakan.
Kau masih suka permen gulung?
Necco Wafers?
Ayah akan pergi ke toko,
dan membeli banyak Necco Wafers untukmu.
- Terima kasih, Ayah. - Sama-sama.
Baiklah. Ayah segera kembali.
- Janji? - Janji.
Kenapa kau tersenyum? Kau tahu apa yang terjadi.
Kukira tadi itu mereka.
Tidak, itu tadi Ayah! Dia dapat pekerjaan!
Dia pergi membelikanku permen, untuk merayakannya!
Priscilla Jean, peluang payudaraku tumbuh lagi lebih besar
daripada dia pergi, dapat pekerjaan, dan pulang membawa permen.
Itu benar. Dia sudah berjanji.
Kapan kau dewasa dan belajar sesuatu?
Dia sama seperti O'Hare yang lain.
Tapi aku juga O'Hare!
Ya, benar!
Dasar jalang!
Jangan berisik.
Ayah kembali! Bagaimana pekerjaannya?
- Kenapa kau tidak di sekolah? - Aku berkelahi.
Itu hal yang Ayah pelajari di penjara.
Jangan biarkan mereka menindasmu. Bantu Ayah.
"Kepala" pencuci piring. Dia kira Ayah akan terkagum-kagum dengan itu.
- Menasihati seperti Ayah orang bodoh. - Mungkin Ayah memang bodoh.
Dan Ayah bilang, piringnya bernoda
karena kau memakai terlalu banyak sabun, bukan sedikit.
Tapi dia tak mau mendengar.
Tidak, dia menginginkan masalah.
Hati-hati dengan yang kau inginkan, Kawan.
Mana permenku?
Kenapa aku tak pernah melakukan hal dengan benar sekali saja?
Tak apa-apa, Ayah.
Mari bunuh bajingan itu.
Bagus, dia masih di Api Penyucian.
Dia masih ingin hidup.
Kau bisa melakukan ini? Kau bisa membawanya kembali?
Api Penyucian adalah ruang tunggu, tapi kau tak bisa menunggu selamanya.
Tak lama lagi, mungkin sekitar...
Tak lama lagi, kematian akan mengetuk pintu.
Jika dia menjawabnya, dia akan pergi untuk selamanya.
Kau tahu apa yang kubutuhkan?
- Ya, aku sudah buat daftar. - Kalau begitu cepatlah.
- Baiklah. - Dan transpoil? Punyaku sudah habis.
- Di mana aku bisa mendapatkannya? - Tanya Jody.
Ayo, aku butuh bantuanmu.
Itu lebih baik. Kini hanya kau dan aku.
Ambil ini, dan pergi ke toko.
- Apa ini? - Daftar hal kesukaan Tulip.
Untuk mengundang rohnya kembali ke dunia fana,
itu akan membantunya mengingat hal-hal yang dia suka.
Aku paham, ini daftar "hal kesukaan" untuk mengundang rohnya kembali
ke dunia fana.
Itu masuk akal. Tak ada pertanyaan.
Bagus.
- Boo Berry, pistol, bir. DragonForce? - Itu band heavy metal asal Inggris.
Ya, aku tahu apa itu DragonForce.
Dan kau tahu, Tulip suka musik rock.
Bagaimana band tahun 70-an? Bagaimana dengan JT, Joni Mitchell,
itu aliran musik kesukaannya.
- Hei, Cass? - Apa?
Ada lagi yang ingin kau ceritakan soal gadis yang kukenal seumur hidup?
Ya. Jika itu tak menolongnya, aku akan membunuhmu.
Benar. Beli saja yang ada di daftar. Aku akan pergi menemui Jody.
- Siapa itu? - Pria yang membunuh ayahku.
TUR MELIHAT BUAYA ANGELVILLE
Hei.
Sudah lama sekali.
Kau mungkin masih kesal.
Aku butuh transpoil.
Kekasihku... Aku tak punya banyak waktu.
Kau akan membantuku atau tidak?
Kau bisa berpakaian seperti ayahmu, Nak.
Tapi kau selalu mirip dengan ibumu.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Tapi untuk saat ini,
kekasihmu dalam bahaya dan kau butuh transpoil? Benar?
Benar.
Aku tahu tempatnya.
MADAM BOYD Peramal - Dukun
Boyd, apa kau serius?
Kau benar. Ide buruk. Mari dengar idemu yang lebih baik.
Mereka akan kesal jika melihatmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membuat mereka kesal.
Pindahkan mobil ke belakang, dan tunggu aku.
Apa yang kau inginkan, Jody?
Aku tak ingin membuat kekacauan.
Aku hanya ingin meminjam sesuatu pada Madam.
Pergilah. Dia tak mau membantumu.
Bagaimana kalau aku meminta secara baik-baik?
Ya! Itu baru benar!
Apa aku mengenalmu?
Mungkin. Kau terima komuni?
Gereja Perawan Terberkati?
Tidak. Aku tak tahu itu.
Kalau begitu kau tak mengenalku.
Sayang sekali, Pendeta, karena aku kenal pemilik truk ini.
Sama seperti masa lalu, ya, Nak?
Aku dapat transpoil-mu, ayo.
- Begitu muda. - Kulitnya masih kencang.
Selesaikan tugasmu.
Itu dia!
Maaf soal lukamu.
Jika kau mau aku bisa memeriksanya. Aku mahir merawat luka...
Ya, aku juga. Baiklah.
Minggir, Bajingan.
Mungkin nanti, kalau kau sudah tidak marah lagi.
Aku mendapat hal-hal kesukaannya.
- Jesse belum kembali? - Sebentar lagi atau sebaiknya begitu.
- Apa itu? - Cabai scorpion.
Kadang, jika roh merasakan rasa sakitmu,
- dia kembali untuk meringankannya. - Baiklah.
Mungkin dia akan kembali untukmu.
Bertahun-tahun lalu, aku mencintai seseorang yang mencintai orang lain.
Aku berusaha merayunya.
Melakukan semua, apa saja,
agar dia jatuh cinta padaku, namun tak ada yang berhasil.
Dan dulu, aku juga cantik...
Jangan muntahkan.
Semakin sakit, semakin bagus.
Kembali lagi, tak ada yang berhasil. Aku hanya ingin...
Hanya ingin diinginkan kembali.
Jadi,
aku membuat mantra untuknya.
Resep lama dari masa perbudakan.
Kubuat, kucampur, lalu kusemprot dia dengan itu.
Itu berhasil.
Sejak saat itu,
dia hanya menginginkanku.
Hari demi hari,
dan terus begitu,
sampai aku membunuhnya.
Aku sangat bersyukur kau bawa Jesse kembali pada kami, Pria Irlandia.
Jika kau ingin balasan,
yang hanya perlu kau lakukan...
Adalah meminta.
Ayo, cepat! Jody!
Sudah kubilang, ada banyak yang harus kita bicarakan.
Berikan transpoilnya padaku.
Bagaimana menurutmu, Nak?
Apakah hari ini akhirnya kau bisa mengalahkanku?
Demi nyawa kekasihmu, kuharap begitu.
Pikiranmu mungkin sedang kacau.
Lebih baik.
Aku senang kau masih beringas seperti dulu.
Tapi tak cukup beringas untuk mengalahkanku.
Jody!
Cukup.
Kami hanya bermain, Nona Marie.
Semoga kekasihmu selamat.
Perhatian! Ini Departeman Perlindungan Anak!
Mereka di sini.
Amankan perimeter.
Tim serbu ke titik serang, tunggu aba-aba dariku.
Tempat mereka akan membawa kita,
tak jauh lebih buruk dari ini, ya?
Kini kau di bawah perlindungan negara. Buka pintunya, dan keluar.
Ini saatnya.
Ayo pergi.
Ayo.
Magnesium.
Seng. Merkuri.
Tidakkah merkuri beracun?
Dia sudah mati.
- Dari mana... - Saatnya ke panti asuhan.
Kau yang keluar atau kami yang masuk.
Satu mangkuk sebelum aku pergi.
Transpoil?
Tim serbu, dobrak. Kuulangi, dobrak pintunya.
Ini peringatan terakhir.
Tim serbu, dobrak pintunya. Kuulangi, dobrak pintunya.
Kenapa tidak berhasil?
Kadang, butuh waktu mencari cara untuk kembali,
dan kadang, tak ada cukup alasan bagi mereka untuk kembali.
Omong kosong. Dia akan kembali. Dia harus kembali.
Kau ingin tahu aku membutuhkanmu untuk apa?
Saat kau bertanya padaku kemarin, itu bodoh, aku tak bisa berpikir.
Aku membutuhkanmu untuk segalanya.
Segalanya, Tulip.
Sepanjang hidupku.
Untuk minum, bersenang-senang, dan bercanda.
Aku merampok toko dengan siapa jika kau tak ada?
Aku bahkan tak tahu cara membuka brankas...
Itu lagu kesukaannya.
Ini peringatan terakhir...
Saat kau berjalan dan jalan penuh orang asing
Semua berita tentang rumah
Tunggu sebentar.
Aku perlu berpikir.
Ayo, Tulip, berpikirlah.
- Berpikirlah, Tulip! - Kau perlu pergi.
Apa? Bagaimana denganmu?
Aku pengulang masa lalu. Aku bekerja di sini.
Apa?
Terima kasih untuk semuanya.
- Jesse? - Segalanya, Tulip. Sepanjang hidupku.
Jesse, di mana kau?
Ayolah, Tulip. Berhenti bermain-main dan kembali.
- Aku tak bisa... - Kumohon.
- Kembalilah. - Tidak.
Kau harus pergi. Kau harus pergi.
- Tidak! - Kembalilah.
Aku butuh waktu!
Aku sedang ambil barang-barangku.
...diurus, diperiksa, dan diawasi oleh negara bagian Texas.
Kau akan menyukainya.
Aku segera keluar.
Dasar anak... Kami mulai kesal sekarang!
Kau harus pergi! Kau harus pergi!
Tuhan?
Ya.
- Kau membawaku kembali. - Tidak, itu ulah orang lain.
Tapi kini kau, Tulip O'Hare, kembali hidup,
aku mengandalkanmu untuk melakukan sesuatu yang sangat penting.
Sesuatu untuk membantuku mewujudkan rancangan besarku.
Kau menjadi orang pilihan.
Tak mungkin.
Dengarkan aku baik-baik, Tulip O'Hare.
Aku ingin kau
bawa...
Syukurlah! Syukurlah! Syukurlah.
Siapa kau?
Sama-sama.
Terima kasih.
Kita punya kesepakatan, bukan?
Ya.
Atau aku bisa mengingkarinya dan berubah pikiran.
Membunuhmu seperti yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Tak membutuhkan banyak tenaga.
Hanya perlu mendorongmu, dan kau akan mati sebelum menyentuh tanah.
Kau pikir aku tak pernah memikirkan itu?
Dorong aku, dan lihat apa yang terjadi.
Nenek menyayangimu.
Lebih dari apa pun.
Selamat kembali ke rumah, Jesse.
Diterjemahkan oleh: Aditya Mukhza Gutama